Informationen für die Regatta am 17./18. Juni in Brunnen

(texte français dessous)
– Die Boote werden auf dem Platz der Fallenbach Werft in Brunnen platziert.
– Der Platz steht erst ab Samstag Morgen zur Verfügung, vorher wird auf dem Gelände gearbeitet.
– Vorher ankommende Bootstransporte parkieren auf dem kostenpflichtigen Parkplatz „Moutaplatz“ ( CHF. 5.- für 24h), siehe auf dem Anhang.
– Autos und Trailer müssen für die Regatta im Steinbruch gleich über die Strasse abgestellt werden.
– Vom Trockenplatz im Fallenbach ins Regattagebiet und zurück wird jeweils ein Schlepp organisiert.
– Für den Schlepp bitte eine genügend lange Leine mitführen.
– Nach Abschluss der Regatten jeweils für den Schlepp zurück in der Nähe der anderen Boote bleiben.
– Am Samstag Abend organisiert der RVB im Clubhaus im Fallenbach ein Barbeque.

Informations pour la régate du 17/18 juin à Brunnen
– Les bateaux seront placés sur le terrain du chantier Fallenbach.
– Le terrain est à disposition dès samedi matin, avant il y a des travaux sur le site.
– Les participants qui arrivent avant, peuvent mettre les bateaux sur le parking „Moutaplatz“ ( CHF. 5.- les 24h), voir annexe.
– Les voitures et les remorques seront placées à la carrière de l’autre côté de la route.
– Un remorquage des bateaux est prévu pour aller du port à la zone de régate et retour.
– Pour le remorquage, les navigateurs sont priés de prévoir un bout d’une longueur suffisante.
– A la fin des régates, restez proche des autres bateaux pour le remorquage du retour
– Un barbecue est prévu le samedi soir au Clubhouse du RVB au Fallenbach